Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Nuance Delivery 3: Eyewitnesses To Hell - Oluu Orga

The Agbogbloshie waste site has really become a crucible for examination of the charitable industrial complex. The richer the African city, the more consumer electronic waste it generates.  When I go to Agbogbloshie, I don't see anything I didn't see in Mobile, Alabama.

But once, I thought did.  When Westerners go to unfamiliar places, something happens. We photograph something that seems exotic, and the more shocking and unfamiliar, the more valuable the photo.  It's interesting to contrast our Western photos of Agbogbloshie to those taken by an African who lived and worked at the place. Western photojournalists (e.g. Kevin McElvaney) earn a better living selling their photos if there's a nice Biblical Halloween Titled Hyperbole around them.

In Nuance 1 and 2, we focused again on Awal Muhammed of Savelugu, Ghana, the guy in his mid-20s who figured out that adding more gasoline - literally - to the ewaste (and tires, mostly) burning fire was a recipe for handouts. On my first visit to Agbo in 2015, he certainly stood out. (And he video calls me too often ever since, see last night).

Today, let's focus on an authority, Oluu Orga, who is everything Awal is not. He also came to Agbogbloshie from the North, he also pushed a cart around the city, but he didn't ever learn to perform fire tricks for the Photojournalist convention (which started in earnest a year after Oluu left).

Oluu Orga didn't have much to spend on film, but he took pictures of his friends doing different jobs.

In the mid 1980s, I returned from 30 months in Africa with 7 undeveloped rolls of film. When they were all developed at once, I could see where my priorities had been.  Excited to be in remote Africa, the place I had heard about as primitive and natural and exotic.. many photos apparently were intended to "validate" my time there. More shots of grass roofs than corrugated steel, no pictures of paved roads.  When I went through Oluu's photos of his time there, Agbogbloshie finally got real.


Picking The Wrong #ewaste "Underdogs" Part I


Happy 4th of July (from France).  Everyone here is talking about "underdogs" - though without a solid French translation. Different translations convey different assumptions.  Opprime is "oppressed", perdants is "losers". Sous-estime is "underestimated" (which works after the unexpected victory, in hindsight).

When Iceland beat England in the Euro Cup, and Wales beat Belgium, it was a surprise.  When Leicester City - facing elimination from the Premier League a year earlier - won the entire British Isles championship, the French sportscaster seemed to be missing a handle for the story.

Could 2016 be the Year of the Underdog?   One long-running theme of this Good Point: Ethical E-Waste Blog is our critical look at how #photojournalism can create, leverage, or ignore underdogs.  The audience of mankind is highly evolved to nurture the young and oppressed (what I call the Steve Pinker "nurture" instinct), which causes us to support scrappy underdogs vs. big corporations. Mass media is not an umpire - it's a player in the game.  Media controls who's perceived as worthy of nurture, and who's perceived as "imperialist" or "bully".  We nurture the oppressed, we root for the underdogs.  And when it's an obscure, technical, or foreign story, we depend on the media to tell us who the bullys and who the underdogs are.

Here's a kind of derivative take.  Mass media can create a "loser" who "wins" the underdog blessing. Being an underdog is a blessing of "moral currency". We see this in everyday society, people exaggerating their "rags to riches" history, the tourists' propensity to validate their "close encounter" with poverty.  And I need of course little excuse to repost the greatest comedic clip of all time, BBC's "The Four Yorkshiremen" sketch (pre-Monty Python's "Finally 1948" show).



So on July 4, Superpower USA reflects back on the scrappy 1776 Minutemen who overcame the King of England, the United Kingdom's rule.  Like Luke Skywalker and Hans Solo and Princess Leiah, a handful of colonies "against all odds" threw off the yoke of the 1700's greatest superpower, Great Britain.  Iceland, Bernie Sanders, Wales, Leicester City, and George Washington, the lovable underdogs.

The underdog card...